Сможешь ли ты правильно понять смысл фраз, в которых использованы архаизмы из пьесы Островского «Гроза» и одноименного фильма Григория Константинопольского?
Согласно распространенной шутке, в России существует сразу два языка: русский письменный и русский устный. Есть еще, конечно, русский чиновничий, но его выучить еще труднее китайского. Но мало кто вспоминает, что существует и еще один язык – русский архаический, в котором используются слова и выражения вышедшие из повседневного употребления, поэтому о смысле прочитанного или услышанного, подчас, приходится только догадываться. При помощи нового фильма режиссера Григория Константинопольского «Гроза» (18+) , поставленного по одноименной пьесе Островского, попробуем узнать – насколько ты хорошо владеешь русским архаическим. Одна из интересных находок этой картины состоит в том, что действие пьесы 19 века происходит в наши дни, но большинство диалогов персонажей ведется в оригинале Островского. Пройди тест и узнай – насколько хорошо ты понимаешь русский язык 19 века.
Бить баклуши ты что-ли сюда приехал, пропади ты пропадом, дармоед! Кого-кого бить он приехал?
А. Баклушами называли дореволюционные боксерские груши.
Б. Бить баклуши – это просто валять дурака.
Когда корреспондент Калиновского ТВ спрашивает у Феклуши – как вам родной город, она отвечает: «Бла-алепие, милая, бла-алепие». Что означает это странное слово?
А. Отвращение, милая, отвращение.
Б. Красота, милая, красота.
А люди-то здесь в Калинове какие все – благочестивые! Какие-какие?
А. Хорошо одетые, ухоженные.
Б. Верующие в Бога.
Не по нутру тебе мои слова! Что означает это выражение?
А. Ты меня совсем не понимаешь.
Б. Тебе не нравятся мои слова.
А теперь меня она поедом ест!
Чем-чем ест?
А. Есть поедом – это угрожать расправой.
Б. Есть поедом – это ругать, попрекать.
Аж сердце все зашлось! Что имеется в виду?
А. Испытывать злость.
Б. Испытывать страх.
У вас в городе рай, тишина, а в других городах просто содом. Что это значит?
А. Сумасшедший дом.
Б. Беспорядок.
Эх, лоб я толоконный? Кто-кто?
А. Веселый.
Б. Глупый.
А знаешь, Тихон, что я беспутная делала? Какая-какая?
А. Пьяная.
Б. Безрассудная.
Если большинство ваших ответов пришлось на вариант «А», то вы ничего не поняли. Самое время еще раз пробежаться по тесту, постараться уловить смысл фраз, а потом отрабатывать полученные знания на практике. Это можно сделать на видеоплатформе PREMIER, где с 21 мая абсолютно бесплатно будет доступен новый фильм Григория Константинопольского «Гроза».
Если большинство ваших ответов пришлось на вариант «Б», то поздравляем, теперь вы официально владеете как минимум тремя языками: русским письменным, русским устным и русским архаическим.
Проверить еще раз свои знания и посмотреть новый фильм Григория Константинопольского «Гроза» на языке оригинала можно будет уже с 21 мая на видеоплатформе PREMIER. Причем абсолютно бесплатно!