Журналисты издания National Geographic из Израиля минувшим летом посетили Алтай, и вот накануне вышел в свет новый номер, в котором несколько разворотов посвящено региону.
Естественно статья полностью на иврите. Текст дополнен снимками, сделанными журналистами во время путешествия.Они рассказывают о старообрядцах, Денисовой пещере, "Бирюзовой Катуни" и многом другом, чем интересен и славен Алтай.
При помощи специальных программ, поскольку не знаем иврита, мы попытались перевести текст и узнать, что же конкретно написали "заморские гости" о нашем Алтае.
"В огромном пространстве Сибири – травоядные пасущиеся стада коров и овцы, мягкие холмы, покрытые полевыми цветами разных цветов, нечеткие заборы: где они начинаются и где они заканчиваются.
Сонные города, деревни. Их дома не вымощены, и дым поднимается из дымоходов низких крыш деревянных домов. "За нами – это прошлое, перед нами – будущее, и мы идем в настоящем", – философски говорит журналист и обгоняет колонну грузовиков.
Южная Сибирь – зеленая и привлекательная, и через нее протекает река Катунь. Иногда цвет реки изменяется. Весной и летом ее цвет мутный, осенью изумрудный цвет выделяется на фоне осенних листьев, а зимой она покрывается слоем белого льда".
Так начинается текст, а после рассказывается о активных видах спорта, которые представлены в регионе – это рыбалка, треккинг, рафтинг и парапланеризм. "И во всем этом воздух настолько чист, что стоит путешествовать к ним и дышать", – предлагает нам перевод речи журналиста программа.
В материале говорится об алтайском меде и алтайских пчелах, об уникальных растениях, травах, из которых создают косметику для потребителей со всего мира, и ароматных чаях.
Уделена часть рассказа и Белокурихе-2 с ее серпантином, новыми объектами. Также гости посетили Бийск. Свое пребывание здесь они называют "Путешествием во времени". "Дома в его старом центре – как капсула времени с 18-го и 19-го веков, – говорится в тексте. – И есть те, кто убежден, что там обитают призраки".
В целом материал позитивный и достоверный, конечно, немного приукрашен сообщениями о суровой погоде даже летом. Авторы рекомендуют своим читателям одеваться потеплее, запастись противопростудными препаратами и сделать необходимые вакцины, но обязательно посетить Алтай.
Фото: скриншоты с электронной версии журнала National Geographi